زیرنویس از عرفان عزیزی IG: @erfunazizi
این مرد پونصد دلار می اَرزه.
و این مرد قراره اون پولو صاحب شه.
اون جِیک کِیهیله.
و زندگیش رو می‌گذرونه با ...
قانونِ پاداش
هیچوقت بهشون رحم نمی‌کنی، جِیک؟
نه وقتی سه به یکه.
به چی نگاه می‌کنی قاتلِ جایزه بگیر؟
به یه جغد زشت
که قراره فَکِ‌ش خوردشه!
غیرحرفه ای ها سعی می‌کنن زنده بگیرن.
غیرحرفه ای ها اغلب نمی‌تونن.
چه زنده چه مرده
تو براش یه یک دلاری هستی. جِیک کِیهیل در قانون پاداش
پنجشنبه ها ساعت هشت و نیم فقط در شبکه اِن بی سی
سلام به همه
آلِن کینکِید هستم.
در مجموعه ی مهیج شبکه اِن بی سی
و سریال تلویزیونی اسکرین جمز؛ قانونِ پاداش
اگه فکر می‌کنید دارید بازیگر و بدلکار رو می‌بینید
شبکه رو عوض نکنید.
چون دارید درست می‌بینید.
سمت راست من نقش اصلی سریال قانون پاداش
جِیک کِیهیل یعنی "ریک دالتون"
و کناریش، بدلکار اون، کلیف بوث
خوش اومدید آقایون و مرسی بابت وقتتون
- که در اختیار ما گذاشتید - باعث افتخارمونه، آلِن.
خب ریک توضیح بده به بیننده هامون
یه بدلکار دقیقا چیکار می‌کنه؟
خب
بازیگر اکثر اوقات کارای خطرناک می‌کنه
مثلا جِیک کِیهیل می‌خواد از اسب پیاده شه.
من می‌تونم از اسب بیوفتم؟
آره، می‌تونم. و حتی، افتادم.
اما مثلا اگه ناجور بیوفتم شاید پام پیچ بخوره
یا... یا مثلا مچ دستم
و این می‌تونه ضرری باشه برای تهیه کننده
چون یهو دیدی یه هفته از کار افتادم
به خاطر همین کلیف اینجاست که بار منو به دوش بکشه.
آره کلیف؟ شغل تو اینه؟
بار اونو به دوش می‌کشم؟ آره تقریبا شغل من اینه
هفته بعد ما رو دنبال کنید با The Dick Van Dyke Show,
صحبت می‌کنیم با بازیگرای طنزپرداز
موری آمستردام و رز موری
فعلا؛ من آلِن کینکِد از هالیوود
مترجم: عرفان عزیزی
(Instagram: Erfunazizi)
.سلام .دلم برات تنگ شده بود
سیاهه و گلا
گل آوا گل
و یه چیز کوچیکم هست
میتونم بلیطاتو ببینم؟
اوه پسر خوب
جینا جینا جینا
چهره ای در نوری مه آلود
سلام آقای شوارتز- سلام جینا-
من... من یه قرار ملاقات دارم با یه مرد خیلی خوشتیپ
اون توی بار منتظرته
آه
...خب
از اونجایی که تماشای این که
ریک دالتون فستیوال فیلمو به فنا میده
فک کنم میدونم کی هستی دست بده
باعث خوشحالیمه آقای شوارتز
و مرسی به خاطر این که علاقه نشون دادی
شوارز نه شوارتز
اه گندش بزنن ببخشید
باعث افتخاره آقای شوارتز- صدام کنید ماروین-
ماورین,صدام کن ریک
ریک؟- اره-
اوه,پسرتونه؟- پسرم؟-
نه این بدل کارمه کلیف بوث,اره
خوشبختم- ما باهم کار کردیم-
توی دو فصل اخر سرایلقانون پاداش
جدی؟- ماشینم توی مغازس-
برای همین منو رسوند
این یه دروغ بزرگه
گواهینامه ی ریکو گرفتن
به خاطر کلی جریمه باری رانن
کلیف الان اونو همه جا میبره
اوه لعنتی
خب انگار که یه دوست خوبه
سعیمو میکنم- اهم-
میخوام سلام زنمو بهتون برسونم
مری آلیس شوارز
اوه عالیه
مرسی
دیشب شخصیت دیک دالتونو توی
تلویزیون دیدیم
خب هردوش چاپلوسی و خجالت آوره
چی دیدی؟
Thirty-five mm prints از تنر
The Fourteen Fists و McCluskeyاز
امیدوارم که دو شخصیت بودن دالتون
برای شما و همسرتون دردناک نبوده باشه
اوه دردناک؟ چی میگی؟
مری آلیس فیلم وسترن دوست دره
کل زندگیمون وسترن تماشا کردیم
بفرمایید- مرسی-
و کاملا از تنر لذت بردیم
او عالیه
خیلی عالیه و به هرحال,اون میره رو تخت
و من یه جعبه یه سیگار هاواناس باز میکنم
روشنش میکنم,به خودم میرسم با یه مشروب کنیاک و ...تماشا میکنم
The Fourteen Fists McCluskeyاز
عجب فیلمی
عجب فیلمی- .اره فیلم خوبیه-
.خیلی حال میده
.اون همه تیر اندازی
.اینارو دوست دارم .میدونی,کشتن
کلی قتل .کلی قتل,آره
خب آقایون نقشه اینه ما نیرو هامونو برمیگردونیم
متحد هامونو بر میگردونیم به دریا
هیچ جا نمیتونن برن- اره-
...همینجا
!هرمن
پرده هارو بکش
کسی زاکراوت سفارش داده؟ (یه نوع خوراک آلمانی)
بسوزید! نازی های حرومزاده !ها ها ها
تو بودی شعله افشان داشتی نه؟
اوه شرط میبندی
تو بودی؟- اره ولی بزار بهت بگم-
اون یه سلاح لعنتی دیوانه واره
مطعن باش دلت نمیخواد توی جبهه ی اشتباهی باشی
پسر اوه پسر
...میدونی من با اون اژدها تمرین کردم
روزی سه ساعت برای دو هفته
نه فقط برای این که بخوام توی فیلم خوب بازی کنم
به خاطر این بود که
راستشو بخوای مث سگ ازش ترسیده بودم
مایک لوییس عوضی
!سوزوندن نازی ها تو جهنم
گندش بزنن ...این
خیلی خب .خیلی داغه
میشه این گرمارو کاریش کرد؟
ریک این یه شعله افکنه- اره-
خب امروز زود اومدم دفتر
و دوتا قسمت قانون پاداشو نگاه کردم
جودی جنیس
توی ایالت وایومینگ تحت تعقیبه به خاطر گاو دزدی
.425دلار زنده یا مرده
و تو اونو اوردی اینجا؟ که پولو بگیری؟
من اصلانمیدونم اینجا کجاس
اینجا از همه نزدیک تر بود
پنچ مایل اونور تر از شهر گیرش اوردم
خب قاتل
اینجا اسمش شهر جنیسه
و اون پسری که کشتیش
جودی جنس بود
پسر کوچولوی سرگرد نیسن ماكسويل جنیس بود
.همم
سرگرد نیسن ماكسويل جنیس کیه؟
مطعن باش معرفیت میکنم
.وقتی برسه
قانون پاداش
با شرکت ریک دالتون
بعد چند تا از جوکرای مربوط به بایگانی
در حالی که به شما نشان داده میشدند کشته شدند
♪ There's an old piano ♪
♪ And they play it hot Behind the green door ♪
♪ Don't know what They're doing ♪
♪ But they laugh a lot Behind the green door ♪
♪ Wish they'd let me in ♪
♪ So I can find out What's behind the green door ♪
پس تو مهمان
سریال های چند سال اخیر بودی؟
اره اره بازی میکنم CBS الانم دارم باری
اسمش... اسمش لنسره منم نقش منفیو دارم
نقش ران ایلی رو توی تارزان بازی کردم
Land Of The Giants توی Green Hornet و بازی کردم
اون برنامه با...آه
بینگو مارتین با اون بچه هه اسکات براون اره
و یه نقش اف بی آی هم دارم که همین یک شنبه پخش میشه
تو...امم تو همیشه نقشه آدم بده رو توی این برنامه ها بازی میکنی؟
اره..امم- اره-
و یه صحنه ی درگیری دارن آخرشون؟
خب Lands Of Giants
FBI و ندارن
.ولی بقیش,آره آره- و تو توی درگیری میبازی؟-
آره آره البته من... من نقش منفی رو دارم
اوه این یه حقه ی قدیمی از طرف رسانه هاست
حالا تو بینگو مارتینو برای مثال فرض کن
اوهم
خب تو ی آدم جدید داری مثل اسکات براون
میخوایید یه نقش محترمانه بهش بدید درسته؟
پس یه نفر از یه برنامه ی کنسل شده استخدام میکنید
برای نقش منفی- .همم-
بعد در آخر وقتی مبارزه میکنن
قهرمان نقش منفی رو شکست میده
اما پیزی که بیننده ها میبینن
اینه که بینگو مارتین دهن جیک کهیلو سرویس میکنه
میبینی؟
هفته ی بعدش این ران ایلایه
و هفته ی بعدش این باب کانراده
با شلوار تنگش میزنه دهنتو سرویس میکنه
حالا توی این چند سالی که نقش کیسه بوکسو
برای هر آویزونی که تازه اومده توی .رسانه بازی کردی
یه سری آثار روانی روی
این که بیننده ها چجوری تورو تصور میکنن به وجود اومده
درسته
پس ریک
هفته ی بعد کی میخواد بزنه دهنتو سرویس کنه؟
منیکس؟ مردی از آنکل؟
دختری از آنکل؟
بتمن و رابین چطوره؟
پینگ پاو
چوم زوم
هاهاها
تو میکشونه پایین
شغلتو به عنوان یه رهبر میکشه پایین
یا میری به روم و ستاره ی فیلمای وسترن میشی
و مبارزاتو میبری
بلیطتون آقا
خیلی خب چی شده همکار؟
...خب
دیگه رسمی شد رفیق قدیمی من دموده شدم
چی میگی؟ یارو بت چی گفت؟
اون واقیعتو بم گفت این اون چیزیه که بم گفت
او واو-
هی- ببخشید-
ببخشید
بیا اینو بزن
جلو مکزیکیا گریه نکن
حرومزاده- چی انقدر ناراحتت کرده مرد؟-
خب اگه با شکست
توی شغلت روبرو بشی که ارزش گریه نداشته باشه
پس نمیدونم این چه مزخرفیه
خب اون یارو اونجا نا امیدت کرد؟
نه اون میخواد کمکم کنه برم توی فیلمای ایتالیایی
خب مشکلش چیه؟
!باید فیملای لعنتی ایتالیایی بازی کنم
مشکل لعنتی اینه- یالا-
چرنده مهم نیس جلوی مردم گریه کنم
به هرحال کسی یادش نمیمونه من کیم نه؟
لعنتی
.مرسی,هی بریم- منو از اینجا ببر کلیف-
یالا منو ببر خونه
عوضیای پلشت مادر بخطا
♪ Always is always forever ♪
♪ As long as one is one ♪
♪ Inside yourself For your father ♪
♪ All is one, all is one All is one ♪
♪ It's time we put Our love behind you ♪
♪ The illusion Has been just a dream ♪
♪ The Valley of Death And I'll find you ♪
♪ Now is when On a sunshine beam ♪
نون ساندویچی
♪ For sure They shall surely see ♪
♪ No clothing, no tears No hunger ♪
♪ You shall see, you shall see You shall see ♪
♪ Always is always forever ♪
♪ As long as one is one ♪
♪ Inside yourself For your father ♪
♪ All is one, all is one All is one ♪
پنج سال رشد
ده سال درجا زدن
و حالا کوچیک کوچیکم
ببین من تا حالا حرفه ی خاصی نداشتم که ازش حرف بزنم
پس نیمتونم بگم میدونم چه حسی داری
چی میگی؟ تو بدل کارمی
ول کن بابا عجب
ریک من راننده ی توام من شوفر توام
شکایتی نمیکنم دوس دارم برم اینور اونور
دوس دارم دور خونه ولچرخ بزنم
و دوس دارم وقتی نیستی
توی تپه های هالییود خونه نشینی کنم
ولی چند وقتیه بدل کار تمام وقت نبودم
در حال حاضر
در جایگاهی که من الان هستم
میتونم بگم رفتن به روم و ستاره ی یه فیلم وسترن شدن
از مردن بدتر نیست که تو فکر میکنی هست
ول کن بابا تا حالا فیلم وسترن ایتالیایی دیدی؟
خیلی بدن یه چرند مسخرس
اره,تو چندتا دیدی؟ یک؟دو؟
به اندازه کافی دیدم باشه؟ هیچکس وسترن ایتالیایی دوس نداره
به جهنم تو لس انجلس بمون
فصل بعد نسخه ی آزمایشی رو یه امتحان کن
نه نه من من
نه برای نسخه آزمایشی اصلا آماده نیستم
غیر از این اونا چیز خاصی برای من ندارن
خودتم میدونی- عجب.تو قانون پاداشو ساختی-
هیچکس منو به خاطر فصل آخر نمیبخشه
...هرکاریم بکنم- ...آه-
من همیشه اون اسکلی باقی میمونم که
قانون پاداشو برای
یه فیلم سطح پایین مزخرف رو کنسل کرد
تام.دوست من- تاجالا دیدمش؟-
نه تا حالا ندیدیش
و قرارم نیست ببینیش چون فکر نکنم
ازش خوشت بیاد- چرا؟
...خب
عجب هه
اون رومن پولانسکی بود
(کارگردان فیلم پیانیست)
اون الان یه ماهه اونجا زندگی میکنه
اولین باره میبینمش هاهاها
عجب لعنت بهش
همیشه چی میگم؟
مهم ترین چیز توی این شهر اینه که
وقتی داری پول در میاری یه خونه توی این شهر میخری
اجاره نمیکنی ادی او برایان اینو بهم یاد داد
ملک توی هالیوود یعنی تو اونحا زندگی میکنی
فقط نگاه نمیکنی ازش رد نمیشی
اونجا زندگی میکنی
اینم از من راحت نشستم
و کی خونه بقلیم زندگی میکنه؟
Rosemary's Baby کارگردان فیلم همینه
پولانسکی معروف ترین کارکدان توی شهر
شاید کل دنیا
همسایه بقلی منه
ینی لعنت بهش کی میدونه قراره چه اتفاقی بیوفته؟
شاید...شاید یه پول پارتی با
شرکت توی فیلم جدید پولانسکی فاصله داشتم
پس الان حالت بهتره؟
او آره آره به خاطراون چیزا ببخشید
عینکمو پس بده
بیا بگیر آشغال بیا
خیلی خب,خیلی خب آودی مورفی,آروم باش
بیا بگیر- کاری با من نداری؟-
نه نه نه کلی لاین باید برای فردا یاد بگیرم
لعنت بهش - باشه-
من میرم لاشمو برسونم خونه
خیلی خب- خیلی خب هفت و ربع اینجا باش-
هفت و ربع- دم در-
تو ماشین-
باشه میبینمت
سلام دارم میام
سلام عزیزم سلام
بیا اینجا
سلام عزیزم
روزت چطور بود؟ امم؟
صب کن تا ببینی برات چی اوردم
ببین برات چی اوردم
قراره دیوونت کنه
بیا اینجا بیا اینجا
تاتاتا- آخ-
غر زدی؟
در مورد غر زدن چی گفته بودم؟
غر بزنی چیزی نیمخوری
این گهو میندازم تو سطل
نیمخوام اما میندازم
فهمیدی؟
خیلی خب
آره-
نوار تمرین ریک دالتون شوع میشود در پنج چهار
سه دو یک
پپه کاسه کوزتو جمع کن بیار پشت بار مهمون دارم
جانی میگه
اسپانیایی اسپانیایی اسپانیایی
لوبیا ها چطورن؟
بدترشو دیدم
جانی میگه اسپانیایی
به سلامتی
همسرم و همه ی عزیزان دلم
شاید هیچوقت همو نبینن
آقای مادرید به میز ما محلق میشید؟
جایی که مهمونامو سرگرم میکنم
باعث افتخارمه آقای دکوتا
بطریو باخودت ببر
و پپه میاد اونطرف
اون دخترخشکلتون با
کمانچه اش کجاس؟
خوابه
خب بیدارش کن و با کمانچه اش
بیارش پایین تا مهمونامو سرگرم کنه
اما آقا لطفا این بار اونو اذیت نکنید
التماس میکنم
قرار نیست اذیتش کنم
فقط میخوام کمانچه اش رو بنوازه
برو بیارش و بهش بگو بهش
یه پنج دلاری چاقو چله بهش میدم
اگه بیاد بنوازه
خب جانی دیگه در مورد من چی شنیدی؟
شنیدم داری به لنسر خیلی فشار میاری
اما لنسر پول داره
از یه سری لحاظ اون قراره یه چندتا تفنگ دار استخدام کنه و عقب بکشه
اوپس.ببخشید- عب نداره-
من درو برات باز میکنم
خشگل شدی
فک کنم استیو هم اونجا باشه
اوه اره
او ببین اونا اینجان
به عمارت پلی بوی خوش آمدید آقای پولانسکی
سلام چه خبر عزیزم؟
هی چطوری؟
اوه کَس
!آره
میخوام یه داستان برات بگم
اون با اون نامزد کرده بود
بعد یهو رفت به انگستان
تا یه فیلم با اون بسازه
و نامزدیشو با اون به هم زد و با اون ازدواج کرد
بعد رفتن به لوس انجلس
و سه تاشون
جدا نشدنی بودن
واقعا؟
چه خبره؟
جی شرونو دوس داره خبر اینه
و اون میدونه
همونقد که مطعمنه خدا سیب های سبزو آفریده
یه روزی اون لهستانی اسکل
همه چیزو به فنا میده
و وقتی اینکار میکنه جی اونجا خواهد بود
خب مطمعناً همیجوره
آره؟
این چیه؟
شرون قطعا یه سلیقه ای داره
مرد خشگل,کوتاه و با استعداد
کسی که شبیه پسر بچه های 12 سال اس
آره
من هیچوقت شانسشو نداشتم
اه گور پدرت دکتر ساپیرستین
اوه رسیدیم
برو
هی فک کنم باد دیشب آنتن تلویزیونم انداخت
پس وقتی دور و بر واردروب چرخ میزنم
میتونی بری درستش کنی؟
آره میتونم با اون یارو بدل کاریه در مورد من حرف میزنی؟
اینجوری میتونم بفهمم این هفته کاری دارم یا نه
آره میخواستم بهت بهم اون
یارو دوست صمیمی رندیه
بدل کاره از فیلم The Green Hornet
پس فایده ای نداره
باشه اگه کاریم نداری من برم.بعدا میام سراغت
امروز باهات کاری ندارم
برو خونه. آنتنمو بساز هرکاری میخوای بکن,میبینمت
هی
تو ریک دالتونی .یادت نره
هی .هی
سلام رفیق من ریک دالتونم
میدونی کجا باید برم؟
اونا توی واگن گریم منتظرتن
واگن گریم کجاس؟
از همونجایی که اومدی بپیچ سمت راست
اوه خدا
ریک دالتون
سم وانا میکر
سلام سم
ببخشید دستام خیسه
نگران نباش بهش عادت کردم
میخوام بدونی من کسیم که
و بیشتر از این نمیتونم خوشحال باشم که تو داری اینکارو میکنی
اوه.خب مرسی سم
من...من ممنونم این قسمت خوبشه
اره همینطوره.جیمی استیسیو دیدی؟ رهبر سریال
اوه هنوز نه نه نه
خب شما بچه ها قراره باه مث یه بمب باشید
امم امم
خب به نظر سر
اره,درخشندگی توی بطری- امم-
حالا تو سونیا رو ملاقات کردی آرایش و مو
سلام
و این ربکاس کار لباسا با اونه
سلام
سلام- سلام-
یه ظاهر جدید برای کیلب میخوام
من این تم وسترنو نمیخوام
و یا لباسایی مثل فیلم The Big Valley
Bonanza و برای دهه ی اخیر
یه چیزی مث زیتگاست توی ظهارش میخوام
چیز بی موردی نباشه
اما یه چیزی باشه بین1869 و1969
مخصوصا وقتی پای تو در میون باشه کیلب
امم امم
اول از همه میخوام برای یه سبیل بزاری
یه سبیل بزرگ زاپاتا مانند
حالا در مورد این ژاکت
میخوام بهش یه ژاکت هیپی بدم (توی دهه ی 60-70 یه سری جوونا ظاهر تقریبا نامتعارف با موهای بلند داشتن که به زندگی با آرامش اعتقاد داشتنو اکثرا گروهی زندگی میکردن و مواد مصرف میکردن)
یه پیزی که بتونه توی مه امشب لندن بپوشه
و جوان و هیپی مانند ترین فرد توی اتاق باشه
اتفاقا یه ژاکت کاستر داریم
تا پایین بازو حاشیه داره
الان برنزه اس اما قهوه ای تیره اش کردم
امشب میترکونه
دختر خودمه هه
حالا ریک ,در مورد موهات- چی در مورد موهام؟-
یه حالت دیگه ای میخوام
هه چی؟
یه چیز هیپی مانند تر
میخوای شبیه هیپی ها بشم؟
خب هیپی کمتر و
هلز انجلز بیشتر (کلاب موتورسواری)
درسته.سم- بم بگو-
...سم سم آاا
اگه منو با این همه چیز بپوشونی
این آشغال
بیننده ها چطوری میخوان بفهمن این منم؟
امیدوارم نفهمن
.امم
من نیمخوام جیک کیهیلو ببینن
من میخوام کیلبو ببینن
من تورو استخدام کردم که یه بازیگر باشی ریک
نه یه گاوچرون تلویزیونی تو بهتر از اونی
هی رندی
کلیف
پس تو هنوز با ریک کار میکنی؟
هنوز اینجایی
اون توعه؟
اره فقط در بزن
ببین فقط بزارش توی رختکن باشه؟
چی میشه مگه؟
بعد اگه نیازش داشتی برش میداری
اما اونجوری باید با اون
رختکن بان حرف بزنم
و پسر اون یه هرزه ی تمام عیاره- فقط نمیخوام...لطفا...من-
ببین رندی من دارم ازت میخوام کمکم کنی مرد
اگر جوابت نه هست که هیچی
اما نه همراه با بهونه قبول نیست
هی مرد
این که فیلم اندی مک لاگلن نیست میدونی؟
و من پول این که چند نفرو استخدام کنم تا سیگار بکشن
و بشینن کل روزو با هم حرف بزنن رو ندارم
برای این که شاید یه موقعی بخوام ازشون استفاده کنم
من یه تیم چهار نفره اینجا دارم ریک
اگه بیشتر از این بخوام باید ثابتش کنم
و میدونی من باید هوای رفیقامو داشته باشم
هی اگر رفیقات برای من مناسب تر بودن
من میگفتم باشه
اما مشکل این نیست و توام اینو میدونی
اون بهترین جفت برای منه- اره...نه-
تو میتونی هر کاری باهاش بکنی
از یه ساختمون بندازش پایین خب؟ آتیشش بزن
با یه موتور لینکن زیرش کن باشه؟
.خلاق باش هرکاری دوس داری بکن
اون برای موقیعتش خوشحاله
ریک- بله؟-
منو اونو نیمخوام
و اون حسی که با خودش میاره روی ست نیمخوام
چیه یه مشکل قدیمی بین شما دوتاس؟
اوه ول کن بابا- چی؟چی؟-
یارو زن خودشو کشت
یالا تو که اون چرندیات قدیمیو باور نمیکنی؟نه؟
اره ریک باور میکنم
و من با زنم کار میکنم و اونم به این باور داره
اون نیمخواد رفیقت این اطراف باشه
میدونی این احتمالا
مزخرف ترین هوای ممکنه
مزخرف ترین هوا توی مزخرف ترین قایق
با مزخرف ترین آدم
ناتالی خواهرم میگه اون یه بازندس اون یه بازندس
اونا همشون گفتن اون یه بازنده ی عوضیه
و من باورشون نکردم
پس فک کنم اون آدم اسکل منم
و حالا تو باهام حرف نمیزنی؟
چی؟ حوصله ی دعوا نداری؟
خب من حوصلشو داریم
چون من خودم تا اینجا رسیدم
برای چهار ساعت نشستن توی این قایق مزخرف
آره
اون یه قهرمان جنگیه لعنت بهش
آره مرسی
باشه آشغال عوضی بیا بریم طرف رختکن
حالا تورو میزارم اینجا
ولی اگه بدلکاری نکنی بت پول نمیدم
مرسی رندی نا امیدت نمیکنم
زنم جنتو میشناسی نه؟
آره
دید نزنش
من کسیو کلی رو تحصین میکنم (محمدعلی کلی)
چیزی که تحصینش میکنم ورزشش
بر اساس مبارزه ی واقعیه
وقتی کسیوس کلی سانی لیستن رو توی رینگ دیدار میکنه
اون خودنمایی دوتا ورزشکار نیست
این یه مبارزه اس
دو نفری که سعی دارن همین الان همو بکشن
اگه تو نزنیش
اون میکشتت
این حدی والاتر از ورزشکاریه
این والاتر از کل دنیای ورزشه میدونی؟
این نبرو دو جنگجو عه که توی نبرد با هم عهد بستن
این چیزیه که تحصینش میکنم
در تورنومنت های هنز های رزمی
به شما اجازه نمیدن اینجوری مبارزه بکنی
این ناامیدکننده اس
جلوی یه نفر بایستی
و بزاری هرکاری مخواد بکنه هه
اما تو نمیتونی
پس تو باید این سوسول بازیو انجام بدی
کسیوس کلی سانی لیستن جو لوییس
بوکسر های سیاه پوست
نه اون سفیدای کیک بوکس باز عوضی
اونا کاری رو که لازمه برای بردن انجام میدن
اونا بازی میکنن به اندازه ای که
فرد دیگه رو شکست بدن
اما در تورنومنت های ورزش های رزمی
من همون کارایی که اونا برای برد میکنن رو میکنم
من تمام زورمو میزارم
من افرادو میکشم
اکر تو با کلی مبارزه کنی کی میبره؟
خب این اتفاق هیچوقت نمیوقته
اما اگه میشد فک میکنی چه اتفاقی میوفتاد؟
فلجش میکردم
هی تو اسمت چیه؟
من؟- آره تو-
اسمم کلیقه
بدل کار ریک دالتونم
بدلکار؟- آره-
میدونی به عنوان یه بدلکار خوشکلی
همه همینو میگن
خب چیز خنده داری گفتم بدلکار؟
آره گفتی؟- چیش انقدر خنده داره؟-
ببین مرد من دنبال دردسر نیستم
من باری یه کاری اینجام
اما تو داری به چیزی که من میگم میخندی
اما من چیز خنده داری نمیگم
پس چیه که فک میکنی خنده داره؟
...چیزی که من فمر میکنم اینه که
توی یه آدم کوچیکی با دهن بزرگ و گنده گوزی زیاد
و فکر میکنم باید شرمنده باشی
که فک کنی عنی بیشتر از
یه لکه روی صندلی کسیوس کلی هستی
برادر تو کسی هستی که دهن بزرگ داره
و من خیلی از بستنش لذت خواهم برد
مخصوصا جلوی همه ی دوستام
اما دستان من به عنوان یه سلاح مرگبار ثبت شدن
و این به این معنیه که اگه باهم وارد نبرد بشیم
و من اتفاقی تورو بکشم زندانی میشم
هرکس اتفاقی کسی رو توی نبرد بکشه
میره زندان
بش میگن قتل
و من فکر میکنم اون سلاح مرگبار و اینا مرخرفن
فقط یه بهانس برای این که شما رقاصا
هیچوقت وارد یه نبرد واقی نشید
باشه
نظرت درباره ی یه نبر دوستانه چیه؟
بدون مشت توی صورت
دو امتیاز از سه
کی اول زمین میخوره؟
کسی سعی نکنه به کسی آسیب برسونه کی روی باسنش تموم میکنه؟
فکر خوبیه کیتو
میدونی بروس این یارو یه جورایی معروفه
اون یارو؟
برای چی؟
زنشو کشته و باهاش کنار اومده
این یارو؟
اره همون
بد نبود کیتو
دوباره امتحانش کن
واو واو واو واو
این چه مزخرفیه؟
اوی عوضی این نقش اول سریالمونه
چه فکری با خودت کردی؟
راس میگی جنت ببخشید
منو جنت صدا نرن عوضی
هی چه خبر عزیزم؟
چه خبر رندی؟ این رفیق
زن کشت داشت بروسو جر میداد
چی؟
هی رندی- کلیف-
چه مرگته؟
بزار برات بگم هیچکس بروسو نزد
یه نبرد دوستانه بود اون دستشم بهم نخورد
فک کنم اون تو رفتگی ماشین چیز دیگه ای میگه
اوه خدا
چه گهی با ماشینم خوردی؟
چه گهی با ماشینش خوردی؟
این گوهو پرت کردم بش
اما نمیدونستم ماشین اونه
لباساتو دربیار,وسایلتو جمع کن و گمشو
جنت- چیه؟-
من حلش میکنم
پس حلش کن رندی
کلیف
لباساتو دربیار,وسایلتو جمع کن
و گشمو
عادلانس
او چی شده؟
میترسی به جیم ماریسون
بگم داشتی با پاول ریور و ریدرز میرقصیدی؟
اونا به اندازه کافی برات باحال نیستن؟
این عوضی آشغال کیه؟
سلام؟ میتونم کمکتون کنم؟
او اره هی مرد دنبال تری میگردم
من دوست تری و دنیس ویلسونم
خب تری و کندی دیگه اینجا زندگی نمیکنن
اینجا دیگه محل اقامت رومن پولانسکیه
جدی؟ از اینجا رفتن؟
گه توش
...میدونی میدونی کجا رفتن؟
مطمعن نیستم اما صاحب ملک
.پاول شاید بدونه اون توی اتاق مهمانه
کیه جی؟
چیزی نیست عزیم یکی از دوستای تری عه
اره فقط درو ببند
مرسی
خانوم
هی ریک
میدونم وقت نهاره اما
باید حداقل یه ساعت صبر کنی قبل از این که بخوری
بزار چسبش خشک بشه- او نگران نباش عزیرم-
کتابم همرامه سالن آدم بدا کجاس؟
مستقیم برو طرف شهر وسترن
بپیچ راست بعد چپ بعد همونجا میبینیش
مرسی عزیزم
سلام
...آ
اذیتت میکنم اگه بشینم
کنارت و منم کتابمو بخونم؟
.نمیدونم
اذیتم میکنی؟
.سعی میکنم نکنم
.بشین
آه
ببخشید ببخشید,اهم
ناهار نمیخوری؟
بعد از ناهار یه صحنه دارم
آره؟
ناهار خوردن قبل از بازی کردن صحنه تنبلم میکنه
...فکر کنم این کار یه بازیگر مرده
و میگم بازیگر مرد نه زن
چون کلمه ی بازیگر زن مزخرفه
این کار بازیگراس که
موانعو از اجراشون دور کنن
این کار بازیگراس که برای اثر بخشی 100 درصدی تلاش کنن
به طور طبیعی هیچوقت موفق نمیشیم اما تلاش برای رسید بهش
چیزیه که معنادارش میکنه
تو کی هستی؟- میتونی صدام کنی مارابلا-
مار...مارابلا چی؟
مارابلا لنسر
نه نه یالا یالا اسمت واقعیت چیه؟
وقتی توی صحنه ایم ترجیح میدم
با اسم کاراکترم منو بشناسن
این بهم کمک میکنه بیشتر توی واقعیت فیلم غرق بشم
هردو راهو امتحان کردم و همیشه
یه ذره بهترم وقتی توی شخصیت فیلمم میمونم
و اگه بتونم یه ذره بهتر باشم میخوام که باشم
تو ادم بده ای کیلب دکاتیو
فکر کردم کیلب دکوتا معرفی شده
من مطمعنم دکاتیو عه
دکاتیو- امم-
دکاتیو دکاتیو
همم
چی میخونی؟
یه زندگی نامس تو والت دیزنی
شگفت انگیزه
اون یه نابغس میدونی
ینی تو هر 50 سال- یا هر 100 سال یه همچون نابغه ای پیدا میشه-
چن سالته؟؟ دوازده؟
هشت سالمه
تو چی میخونی؟
فقط یه وسترن
ینی چی؟ خوبه؟
خیلی خوبه- داستانش چیه؟-
هنوز تمومش نکردم
من ازت کل داستانو نپرسیدم
ایده ی داستان چیه؟
خب امم
در مورد یه مردیه که فرزند حرومزاده اس
داستان زندگی اونه
اسمش تام بریزیه
اما همه همیشه صداش میکن ایزی بریزی
حالا وقتی ایزی بریزی بیست سالش بود
و و و جوان و ...خوش قیافه.اون میتونست
اون میتونست هر مشکلی رو جلوش بزاری حل کنه
اون زمان اون فقط یه راه داشت
و الان اون توی 30 سالگیشه
و اون شکست خورده و کمرش شکسته
اون...اون فلج نشده
یا همچون چیزی اما
اما ستون فقراتش مشکل داره
قبلا اینحوری نبود و اون روزای بیشتری از زندگیشو
با دردی که هیچوقت نداشته میگذرونه
به نظر رمان خوبی میاد
آره بد نیست
کجاهاشی
وسطاش
الان برای ایزی بریزی چه اتفاقی داره میوفته؟
...اون اون...آم
اون دیگه بهترین نیست
درواقع برعکس
اون داره کم کم ...شبیه به یه آدم
...بی
بی استفاده تر میشه هرروز
عب نداری کیلب
عب نداره
انگار کتا بخیلی غم انگیزیه
ایزی بریزی بیچاره
من دارم گریه میکنم و حتی کامل نخوندمش
تا 15 سال دیگه خودتم همینجوری میشی
چی؟
هیچی کدو تنبل ...من فقط
فقط دارم سربه سرت میذرارم
یه چیزیو میدونی؟ ...تو
داری درمورد این کتاب درست فکر میکنی
این سخت از ارزشی که من بهش دادم ضربه میزنه
من اسمایی مثل کدو تنبلو دوست ندارم
اما از اونجایی که تو ناراحتی
یه وقت دیگه درموردش بحث میکنیم
من دارم میرم روستای وستوود
هی کسایی که التماس میکنن نمیتونن انتخاب کنن
بیاتو- مرسی-
خیلی ممنون- باعث افتخاره-
توی ماجراجوییت موفق باشی- مرسی-
توی بیگسور خوش بگذره خیلی ممنون-
مراقب خودت باش- توام همینطور
اوه سلام- سلام-
میتونم کمکتون کنم خانوم جوان؟
اوه
اومدم اینحا تا اولین چاپ
کتاب توماس هاردی که سفارش داده بودمو بگیرم
اون زیر پولانسکیه
اره تو داری در مورد کتاب حرف میزنی بچه
اره میدونم شگفت انگیز نیست؟
آره- تازه خوندمش-
دارم به عنوان یه هدیه برای همسرم میبرمش- امم-.
ریک دالتون؟- درسته-
جیم استیسی این برنامه ی منه خوش اومدی
خیلی خوشحالیم که یه حرفه ای مثل تورو داریم
که توی نسخه ی آزمایشی بازی میکنه
و باید بهت بگم من خیلی نزدیک بود
که توی فیلم The Fourteen Fists باشم
شوخی نکن- اره-
بزار بهت گم
من نقشمو شانسی شانسی گرفتم
دو هفته قبل از فیلمبردازی
فیبیان داشت اون نقشو بازی میکرد
بعد شونشو توی فیلم ویرجینیایی شکست
منم اینجوری اون نقشو گرفتم
آه
هی ریک باید در مورد چیزی که ازت شنیدم یه سوالی بپرسم
این درسته که تو تقریبا
نقش مک کویینو تو فیلم فرار بزرگ گرفتی؟
هیلز.درسته؟- کاپیتان هیلز.درواقع-
هفده تلاش باری فرار- هجده-
هیچوقت آزمونی ندادم هیچوقت مصاحبه ای نکردم
هیچوقت جان استرجسو ندیدم
پس نه فک نکنم بتونی بگی من تقریبا
اون نقشو گرفتم ...اما
مرد تونلی , مهندس- پرنده-
توی ارتش آمریکا بهش میگن
خلبان حرفه ای
اما داستان ادامه داره برای یه مدت کوتاه
مک کویین تقریبا از فیلم گذشت
و در اون زمان کوتاه
من توی اون لیست چهار نفره بودم
نقشه های دیگه ای دارید؟
من هنوز برلینو ندیدم
از روی زمین یا از توی هوا
و برنامه دارم جفتشو انجام بدم قبل از این که جتگ تموم بشه
تو و کی؟
منو...منو سه تا جورج ها- کدوم جورجا؟-
پپارد ماهاریس چاکاریس
اوه مرد- آره-
حتما دردناک بوده
اره.خب من نقشو نگرفتم
مک کویین گرفت
و فرنکلی من هیچوقت شانسشو نداشتم
ده روز کناره گیری هیلز
کاپیتان هیلز
بیست روز
باشه
و وقتی بیام بیرون تو هنوز اینجایی؟
کولر
یدونه لطفا- هفتاد و پنج سنت-
اگه توی فیلم باشم چطور؟
منظورت چیه؟
ینی من توی فیلمم
من شرون تیتم
توی توی فیلمی؟- اوهوم-
من نقش خانوم کارلسونو بازی میکنم کلتز
اون منم
اما اون دختره توی فیلم Valley of the Dolls عه
خب اون منم دختره توی Valley of the Dolls
جدی؟
هی روبین بیا اینجا
این دختره اس که توی Valley of the Dolls عه
پتی دوک؟- نه اون یکی-
Peyton Place دختره از نه اون یکی-
همون که اخر عاقبتش بازی تو فیلمای خاک برسری شد
اوه- اون توی فیلمه-
اوه- شرون تیت-
خب به بروین خوش آمید خانوم تیت
مرسی که به تعاتر ما اومدید
دوس دارید بیایید تو و برنامه رو تماشا کنید؟
میتونم؟
از همه ی لحاظ
مرسی
هی میتونم باتون یه عکس بگیرم؟
اوه حتما
اوکی
میدونی چرا بقل پوستر نمی ایستی؟
تا مردم بفهمن کی هستی
اوکی.میگیریش؟
میخواید یه دره خستگی بخورید؟
اوه مرسی من خوبم- از برنامه لذت ببرید-
جلوتر نیا کله خراب
اسمم کله خراب نیست
این اطراف چیکار میکنی پسر؟
تشنمه.اونجا سالنه نه؟
اوه آره سالنه
فقط تو نمیتونی بیای تو- آقای گیلبرت-
نذار یه کاری کنم دیگه درآمدی نداشته باشی
میدونم چقد خسته و بی قرار شدی
وقتی از تمالس فرار کردی
اما آقای گیلبرت اگه من به جای شمابودم
اسم اون کله خرابو پیدامیکردم
احازه بدید معرفیتون کنم
این که اینجاس باب گیلبرته
این تاجر؟
درسته
من تاجر بابا گیلبرتم تو کی هستی؟
خب ای دوستمون مادریده
جانی مادرید
جانی مادرید کیه؟
اون مال اینجا نیست
نه جداٌ
اون کیه کیلب؟
اوه تو قراراه بفهمی
تاجر
هر وقت آماده بودی بگو .گیلبرت
جانی مادرید
چند وقت شده؟
از اون روز توی اوارز سه سالی شده
خب بیا تو یه نوشیدنی بزن
...در این مورد
یه نوشیدنی برای بیگرم کیلب؟
حتما جانی
نطرت درمورد مزکال پیه؟
اون زمانو تو اوارز دوس داشتم
کلی آدم اون روز مردن
آره مردن
.اما خوش گذشت
نه؟
آره
بعد از تو دکاتیو
پپه کاسه کوزتو جمع کن بیار پشت بار
مهمون دارم
لوبیا ها چطورن؟
بدترشو دیدم
یه دلار
به سلامتی همسرم و همه ی عزیزان دلم
شاید هیچوقت همو نبینن
آقای مادرید به میز ما محلق میشید؟
جایی که مهمونامو سرگرم میکنم
باعث افتخارمه آقای دکاتیو
بطریو باخودت بیار
خب جانی
چی تورو اینجاکشونده؟
اوه تو منو میشناسی کیلب
.پول
و کی این طرفا پول میده؟
امیدوارم تو بدی
آها
و تو در مورد من چی شنیدی؟
درمورد زمین لنسر شنیدم
اون همه گاوی که برای فراهم کردی
کلی زمین کلی گاو
و کلی پول بدون هیچ قانونی و
هیچی غیر از یه پیرمرد
و چند تا میکزیکی برای این که کفشاتو دربیارن
اون دخترخشکلتون با
کمانچه اش کجاس؟
خوابه
بیدارش کن و با کمانچه اش
بیارش پایین تا مهمونمو سرگرم کنه
لطفا این بار اونو اذیت نکنید
قرار نیست اذیتش کنم
فقط میخوام کمانچه اش رو بنوازه
لاین چی بود؟ برو...برو بیارش و بهش چی بگو؟
برو بیارش و بهش بگو
یه 5 دلاری چاق وچله بهش میدم
درسته برو بیارش و بهش بگو
یه 5 دلاری چاق وچله بهش میدم
اگه اون آهگو با کمانچه اش بزنه
درسته- گرفتم-
قرار نیست اذیتش کنم
فقط میخوام کمانچه اش رو بنوازه
برو بیارش و بهش بگو
یه پنج دلاری چاقو چله بهش میدم
اگه اون آهنگو بزنه
برو
خب جانی
دیگه چی شنیدی؟
.همم
شنیدم داری به لنسر خیلی فشار میاری
اما لنسر پول داره
یه جورایی
اون قراره یه چندتا تفنگ دار استخدام کنه
عقب بکشه
لاین لاین لاین لاین- شاید همین الانم داشته باشه-
شاید گندش بزنن
ریدم سم
ادامه بده
ریدم- باهاش بجنگ-
میشه برگردیم لطفا میشه کات کنیم؟
فقط لاین کوفتی رو بگو
نه واقعا سم لطفا
شاید همین الانم شداره- باشه-
شاید همین الانم شداره- باشه عوضی-
باشه باشه
!وووه
تو یه تبهکاری ریک یالا
!وووه
حله حله
میشه یه ذره بری عقب؟
نه راس میگه برگردیم به لاین اول
باشه,حالا از همه ی توانت استفاده کن عزیرم میکنم-
اوه.استفاده میکنم- نفس عمیق بکش-
استفاده میکنم
...و
.حرکت
شنیدم داری به لنسر خیلی فشار میاری
اما لنسر پول داره
یه جورایی
اون قراره یه چندتا تفنگ دار استخدام کنه و عقب بکشه
شاید همین الانشم داشته باشه
شاید
از لنسر خوشم نمیاد
شاید از چکمه هاش خوشم نمیاد
شاید روش
استفاده از چکمه هاش برای راه رفتنو روی مردمو دوس ندارم
این چه مزخرفی بود؟
یا مسیح
لعنتی
گوه
گندش بزنن ریک بخدا
تو دیالوگارو یادت رفت
جلو اون همه آدم ریدی به خودت
تو کل شبو داشتی مشروب میخوردی و بازم میخوری
هشت تا پیک ویسکی کوفتی
چرنده
تو یه دائم الخمر حال به هم زنی
لاینای کوفتی رو یادت نمیمونه
تمرینشو کردم حالا ببین
انگار نه انگار تمرین کردم
مث عنترا نشستی اینجا
هشت تا پیک ویسکی کوفتی
میتونستم سر سوی یا چهارمی تمومش کنم هشت تا خوردم
چرا؟ تو یه الکلی عوضی هستی
تو مث سگ شروب میخوری ها؟
هر شب هر شب
همینه !همینه
همینه
تو همین الان مشروب خوردنو کنار میزاری خب؟
به خودت قول بده
تو قراره مشروب خوردنو تموم کنی
گندش بزنن
به اون دختره ی عوضی نشون بده
قراره خودتو به جیم استیسی نشون بدی
قراره توی صحنه بهشون ثابت کنی
ریک دالتون کیه باشه؟
بزار یه چیزیو بهت بگم
اگه لاینارو درست اجرا نکنی
مغرتو از هم میپاشونم
باشه؟ مغزت قراره
پخش شه توی استخر لعنتیت
جدی میگم مادربخطا
به خودت بیا
بهتره؟- عالیه-
هی
سلام
هاه
!ووه
عجب
... خوک کثیف
او نه
سلام خوشکله
فک کنم سومین باره طلمست کردم
امم.ترشیا چطور بودن؟
خیلی خوب
اون نوع باکلاس بودن
اممم- اممم-
میرسونیم؟
کجا میری؟
میرم چتزورس
چتزورس؟
کل روزو اینجا بالا پایین میپری
یا تکی پیدا بشه ببردت چتزورس؟
توریستا دوس دارن منو برسونن
من قسمت مورد علاقشون توی تعطیلات لوس انجلسم
یه سری داستانا دربارش میگن درمورد دختر هیپی هالیوود
که میرسوننش به شهرک سینمایی رنچ
برای باقی عمرشون
چی؟ شهرک سینمایی اسپان رنچ
اره- همینجا میخوای بری؟-
شهرک سینمایی اسپان رنچ
اره
میری اونجا چیکار؟
اونجا زندگی میکنم
تنها؟- نه-
منو همه دوستام
پس یه مشت دوست مثل همید؟
که همتون توی شهرک سینمایی اسپان رنچ زندگی میکنید؟
آره
بپر بالا میرسونمت
عالیه
باید بری پایین اینجا و به آزادراه هالیوود برسی
میدونم کجاس
تو همون گاوچرونی که قبلا اونجا فیلم میساختی؟
واو
چیه؟
تعجب کردم اون توصیف من
چقد دقیق بود
یه گاو چرون که عادت داشته اونجا قبلا فیلم بسازه
پس تو قدیما توی رنچ
فیلم وسترن میساختی؟
خب اگه از قدمیا منظورت
تلیویزیون هشت سال پیشه- اره-
بازیگری؟
نه بدلکارم
.بدلکاری
این خیلی بهتره
چرا بهتره؟
بازیگرا ساختگین- اوه-
اوان فقط چیزایی رو میگن که بقیه نوشتن
و وانمود میکنن آدمارو توی برنامهی مسخرشون میکشن
در حالی که کلی آدم هر روز دارن توی ویتنام میمیرن
میخوای موقع رانندگی برات ساک بزنم؟
چند سالته؟
چی؟
چند سالته؟
عجب
اولین باره کسی ازم میپرسه
تو مدت طولانی
جوابش چیه؟
اوکی میخوای بازی های بچگونه بکنیم؟
18 حس بهتری داری؟
مدارکی چیزی داری؟ میدونی
مثل گواهینامه ای چیزی
شوخی میکنی؟- نه-
یه چیز قانونی میخوام که بفهمم 18 سالته
که تو هیچی نداری چون 18 سالت نیست
در مورد هرچی میخوای حرف بزن
این تویی
اره
انگار زیادی برای این که بهت بدم جوونم
و مشخصه که برای این که با من رابطه داشته باشی زیادی پیری
چیزی که خیلی براش پیرم اینه که به خاطر رابطه با تو بیوفتم زندان
زندان همیشه سعی داشت منو بکشونه تو خودش
اما هنوز نتونسته روزیکه بشه
به خاطر تو نخواهد بود
توهین نباشه
تو خوبی؟
اون خوبه خوب نیستی؟
من خوبم اسکات
بهت آسیبی رسوندن؟
دوربین آمادس آقای دالتون
الان میام
جنگ
...با یه سواره نظام تو بریتانیا
آماده باشید بچه ها پنچ ثانیه دیگه شروع میکنیم
پسران لنسر اینجان
پیرمرده اینجاس؟
نه
نه اما پسره هست
آاا هه
اون بوستونیه
نمیدونم
تو از بوستونی؟
اره
همون بوستونیس
بقیه رو بیرون نگه دار
بزار داداشمون بیاد تو
شنیدی چیمیگه بوستونی
بیا تو بوستونی
میبینی عزیزم؟
بهت گفته بودم میان
تو خوبی عزیزم؟
اوه اون خوبه
مگه نه شورتی؟
من خوبم اسکارت
بهت آسیبی نرسوندن؟
هنوز نه
ولی این وصعیت میتونه تغییر کنه
مثل این
بگو
اون لنگو از کجا اوردی؟
از جنگ- هم-
کدوم جناح؟
همراه سواره نظام بریتانیا بودم توی هند
.اامم
اسم اون لباس چیه؟
بنگال لنسر
حالا این این خنده داره
خنده داره- خنده دار نیست-
نگرفتیش؟
بنگال لنسر؟
همم؟
اوه آره
حالا گرفتم
-یه جورایی خنده داره -آره
تو میدونی که جرم گروگان گیری اعدامه
آره همونجوری که از هم پاشوندن مغز این دختر هم مجازاتش اعدامه
اما فقط یه بار میتونن اعدامم کنن نه؟
پس...
تو این همه راه اومدی
برای این که حرف بزنی؟
- یا قراره درمورد پول حرف بزنیم؟ - چقد میخوای؟
میتونم بگم ۵۰۰۰۰ دلار میتونه برام
توی مکزیکو کلی خوراک مرغ بخره
این کلی پوله
خب اینم خودش یه پا دختره
قبول نداری؟
قبول دارم
خب حرکت بعدی چیه؟
خب یه دونه از آدمامو می‌فرستم پیشت
تا برات جزئیاتو بگه
تنها جزئیاتی که میتونم الان برات بگم اینه که:
من نمیخوام بینر برانکو
اون پولو بده به من
من میخوام خود اون پیرمرده
مرداک لنسر اون پولو بزاره تو دستام
یا این دخترو میندازم ته چاه
گرفتی چی شد بوستونی؟
ها؟
آره
خیلی خب پیام رسون
پیامو ببر
اون نگاه شیطانی جذابو بده
همینجوری بمون
ازش لذت ببر
And cut!
اوه پسر
وقتی پرتت کردم بهت صدمه ای که نرسید
- نه ماربلا؟ - نه نه نه من خوبم
پد گذاشتم
و من خودمو میندازم رو زمین
فقط برای خنده، حتی وقتی ازش سودی بهم نمیرسه
ریک ریک ریک
دستو بده بیاد
- همونی کی میخواستم بود - جدی؟
عالی بود
- مرسی - دوسش داشتم
ایده انداختن اون دختر
روی زمین مث یه طلسم کار کرد
فک کردم گفتی مثل شکسپیر باشم برای همین...اره
درسته همین...
منظورم از ترسوندم همین بود
- اره اره اره - هلمت شیطان سفت مردمو میترسونه
- باشه - راستی
- بینر برانکو باستر؟ - آره
اونو از کجات در آوردی؟
- نیمدونم فلبداهه - عالی بود
اون یه... یه بداهه گویی عالی بود
کم پیش میاد یه همچون چیزی بشنوی
- اوکی؟تمومه - باشه.دوباره...
- نیازی نیس دوباره انجامش بدیم؟ - تمومه
- عالی بود - باشه
اوکی.ادامه بدید ما توی بودرلو هستیم
صحنه ی بعدی
اون بهترین بازیگری ای بود که توی عمرم دیدم
مرسی
هه
ریک دالتون عوضی
ماشینه
یه ماشین غریبس
اسنیک برو ببین کیه
کیه؟
هنوز مطمئن نیستم
یه "کوپ دویل" زرده
حواست بهش باشه
یالا
بقیه کدوم گورین؟
هی جیپزی کجاست؟
پایین پیش نجار
- هی - سلام
جیپزی بیا دوستمو ببین
یه پیر مرد با لباس هاوایی
که پوسی کتو تا اینجا رسونده
فقط رسوندتش؟
نه داره میارتش
تا همه رو ببینه
دم در واسا داشت اینطرفی میومد بگو
به جامعه ی ما خوش آمدید- مرسی که رام دادید-
مرسی که این جیگر مارو رسوندید خونه
کاری نکردم که
ما دوسش داریم
آره دوسش داریم
هی بچه ها کجان؟ بقیه کجان؟
همه رفتن سنتا باربارا
جدی؟
چارلی رفته؟ همه رفتن؟
همه ی همه نه اکثرا رفتن
گندش بزنن
خیلی دوس داشتم کلیف چارلیو میدید
فک کنم چارلی خیلی ازت خوشش بیاد
انجل واسا- خب ایشالا دفعه بعد-
اره باید دوباره بیای
باشه؟- اره حتما-
این چه ربطی با روزای طلاییت داره؟
خب یه سری چیزا تغییر کرد
بد سوار نشدی کانی
قبلا وقتی تنسی بودم عادت داشتم هرروز اسب سواری کنم
جدی؟- هرروز؟-
خب هر هفته
باشه
خیلی عزیز نیست؟
خب اسم من لولوعه
این تکسه
قراره ما شما رو رهبری کنیم به طرف
بیابون زیبای سانتا سوزنا
کورت شنیدم تو یه سوارکار با تجربه ای
آره- پس اینجوریه کانی؟-
آره- هی تکس بیا اینجا-
پس اگه جفتتون با تجربه اید
پس فک کنم فقط تفریحی سوارکاری کنیم
باری خوش گذروندن آماده ای؟
خب پوسی کت یه یارویی رو با خودش اورده
چیپزی میخواد بری ببینیش
باشه حتما
اوه یکی اینجاس که باید حتما ببینیش
یکی از معروف ترین بچه ها
تکس بیا اینجا به کلیف سلام کن
سلام کلیف- تکس-
توی از کجای تگزاسی؟- یه جایی که تاحالا اسمشو نشنیدی-
کوپویل
آه. تاحالا هیوستون رفتی؟
اره که رفتم
اره یه دو هفته ای با اراذل اوباش هیوستون گذروندم
توی آگوست کمتر نه
به نظر زیاد خوش نگذشته
این اولین و اخرین فک پلیسی بود که شکستم، میتونم اینو بت بگم
...مرد
چارلی قراره ازت خوشش بیاد
یارو هاوایی ای عه به نظر اوکی میاد
همه دارن دوستانه حرف میزنن
روزش خوش- مرسی-
تکس چکش کرد و حالا داره میره
اگه داشت اینوری میومد بم بگو
هی هنوز جورج اسپان صاحب اینجاس؟
آره هنوز مال جورجه
هنوز اینجا زندگی میکنه؟- آره-
آیا هنوز اونجا زندگی میکنه؟
آره
الان اونجاس؟
فکر کنم
پس جورج به همتون اجازه داده اینجا باشید؟
البته که داده
و همتون ازش مراقبت میکنید؟
اوه ما از جورج مراقبت میکنیم
ما عاشق جورحیم
خب اشکال داره
برم به دوست قدیمیمون سلام کنم؟
الا نمیتونی ببینیش
برا چی الان نمیتونم ببینمش؟
چون داره چرت میزنه
الان وقت چرت زدنشه
خب فک کنم فقط برم ببینمش
همینجوری معلوم نیس
شایده همین الان بیدار شده باشه
پیرمده بالباس هاوایی داره میاد اینطرفی
اوکی حواستون باشه
من حلش میکنم
باشه
تو خرس مادری؟
میتونم کمکت کنم؟- امیدوارم-
من یکی از دوستای قدیمی جورجم گفتم وایسم و یه سلامی کنم
لطف داری
ولی زمان بدی اومدی
جورج الان خوابیده
اوه چه حیف
اره
اسمت چیه؟- کلیف بوس-
چورچو از کجا میشناسی؟
من قبلا اینجا فیلم وسترن ضبط میکردم
آخرین بار کی دیدیش؟
...حدودای
هشت سال پیش
اوه ببخشید
نفهمیدم شما دوتا خیلی باهم رفیق بودید
وقتی بیدار شد
بهش میگم اینجا بودی
خیلی دوس دارم
وقتی اینجام یه سلامی کنم
راه طولانی ای اومدم
معلوم نیس دوباره کی اینطرفا بیام
میفهمم اما متاسفانه غیر ممکنه
غیر ممکن؟
چرا غیر ممکنه؟
چون منو جورج دوس داریم یه شنبه شبا تلویزیون ببینیم
FBI و Bonanza اما جورج سحتشه
بیدار بمونه برای همین میخوابونمش
تا وقت تلویزیون نره تو پاچم
آها
خب ببین رد من دارم میام تو
با دوتا چشمام میخوام جورجو ببینم
و این
جلومو نمیگیره
باشه راحت باش
اون پشته؟
در آخر راهرو
شاید لازم باشه تکونش بدی تا بیدار شه
امروز صبح مغزشو ترکوندم
شاید خسته باشه
اوه آقای 8 سال پیش
جورجکوره
پس احتمالا مجبوری بهش بگی کی هستی
جورج بیداری؟
جورج؟
جورج- یا خدا-
سلام جورج- یه لحظه واسا-
چی شده؟- همه چیز خوبه-
ببخشید اذیتت کردم- او تو کی هستی؟-
کلیف بوسم
وایسادم یه سلامی بکنم و ببینم حالت چطوره
جان ویلکس بوس؟
نه کلیف بوث
کی هس؟
اینجا قبلا قانون پاداشو بازی کردم جورج
بدلکار ریک دالتون بودم
کی؟- ریک دالتون-
برادران دالتون؟
نه ریک دالتون
کی هس؟
ستاره ی سریال قانون پاداش
و تو کی هستی
من بدلکار ریکم
کدوم ریک؟
مهم نیس جورج
قبلا همکار بودیم وفقط میخواستم
مطمعن بشم حالت خوبه
من خوبم- مشکلت چیه؟-
هیچی نمیتونم ببینم
بهش میگی مشکل؟
کسی که هیچی نمیبینه باشه؟
میدونم. ببخشید احمقانه بود
اسکوییکی منو خوابوند
همون مو قرمزه دم در؟
تو چه مرگته؟
اول از خواب بیدارم میکنی
و حالا وانمود میکنی
که بهت نگفتم کورم؟
چجوری میتونم بهت بگم رنگ موهای
اون دختره که همیشه باهامه چیه؟
عادلانس جورج
نه.یا مسیح- یالا جورج.باشه-
هیچکس به بدلکار نیاز نداره
نمیدونم کی هستی
اما امروز بهم دست زدی
اومدی منو ببینی
حالا باید دوباره بگیرم بخوابم
تماشا کنم FBI امشب میخوام
با اسکوییکی تماشاش میکنم
اگه خوابم ببره عصبانی میشه
وقتی عصبانی میشه چی میشه جورج؟
هیچی
نمیخوام نا امیدش کنم
پس تو به همه ی اینا اجازه میدی اینجا باشن؟
تو کدوم خری هستی؟
من کلیف بوسم
من یه بدلکارم
من قبلا با هم کارمیکردیم جورج
و فقط میخوام مطعن بشم حالت خوبه
و اینا ازت سو استفاده نمیکنن
اسکوییکی؟- اره-
اون دوسم داره
ماتحتت بسوزه
مواظب خودت باش جورج
گندش بزنن
شرمنده ام کردی
اره ببخشید
صحبتت با جورج چطور بود؟
گروگان گرفتیمش؟
من همچون چیزی نگفتم
الان که باهاش حرف زدی همه چیزو باور میکنی نه؟
نه دقیقا
این یه اشتباهه تو باید بری
خودم میدونستم
جورج کور نیست
تو کوری
تو اینکارو کردی؟
میدونی این ماشین من نیست
این ماشین رئیسمه
و اگه اتفاقی برای ماشین رِعیسم بیوفته
تو دردسر میوفتم
درستش کن
گور بابات
ولش کن- اون گله-
اون گله مرد
اون فقط یه گله اون بیشتر از این نمیدونه
خانوما
جلو تر بیا تا بزنم دندوناشو بریزم پایین
درستش کن
حداقل میتونم قبلش یه پارچه بگیرم که باهاش صورتمو پاک کنم؟
نه
اول تایر
ساندنش- بله-
یه اسب برو برو پیش تکس و بیارش اینجا
اوکی
دوست دارم
تکس تکس
اون یارو هاوایی ایه تو رنچ
با مشت زد تو صورت کلم
اه حرومزاده
من جای تکسو میگیرم
از این طرف
کلم خوبی؟
...تو
میخوای بیای تو ببینیم FBI بشینیم
.چیزی که الان فهمیدم اینه که,اره یه باکس شیش تایی عقب دارم
فک کنم پیتزا سفارش دادیم
باشه
هی امروز یه سیگار اسیدی خریدم
اوه آره؟
میخوای یه سیگار اسیدی بخری؟
آره
اگه بخوام برم اون بالاها همینجا اینکارو میکنم
تو جنگل راه برم نه تو خونه ام
همینجا میزارمش
اشتباه نکشیش-
اگه میخوای یه ذره بکشی بکش ولی یه ذره هم برا من بزار
نه من نمیخوام عوضی بشم اسیدی هم نمیخوام
مشروبم هیچی نیاز نداره
واو !او
الان منو نشون میده الان منو نشون میده
امم
؟PCH اون
اره اره مالیبو
پورکو کنیون. یه همچون چیزی نمیدونم
او او الان مشکل شروع میشه
!بوم هاها
اوه پسر صاف تو صورتش
پرش خوبی بود
مرسی
مرده ی دوم
این صحنه رو دوس دارم
این یارو خیلی عوضیه
اون بابای هوگانه آدم خوبیه
خب برای لحظه ی اف بی آییم آماده باش
مایکل مورتا
سلام آقا
بزن شبکه هفت
ABC.
F.B.I.
همینجوری که دارم با شما حرف میزنم دارم فیلم نبراسکا جیم شمارو میبینم
Philip Abbott, William Reynolds.
James Farentino
- Rick Dalton...
آدامس جوییدنو حال میکنی؟
Norman Fell- قویه-
اپیزود امشب
همه ی خیابونا سوت و کورن
غیر از وقتی ریک دالتون یه شاتگان داره
گفته باشم- دقیقا درست میگی-
به نظر خوشمزه میاد
مرسی- لذت ببرید آقا-
بعد از اون ناهار ملاقات ماسو و فرنک
ماروین موقعیت های شغلی ای توی فیلم های ایتالیایی
برای ریک فراهم کرد
ریک دالتون ماروین شوارزم.صب کن
هنسی اکس او با یخ
باشه آقای شوارز
دوتا کلمه
(نيبراسكا جيم)، (سرجيو كابوتشی)
نبرسکا چی؟
سرچیو پی؟
سرجيو كابوتشی
و...و کی هست؟
دومین کارگردان برتر
وسترن ایتالیایی در تمام جهان
یه فیلم جدید داره میسازه اسمش نبراسکا جیمه
و به خاطر من به توام فکر میکنه
خب ریک نقش نبراسکا جیمو گرفت
و خیلی خوب نقششو بازی کرد
توی روم ریک پاپاراتزی هارو و
شلوغی ای که دور خودش و دافنه بن کوبا
ایجاد میشد رو دوس داشت
باشه
اونقدی در طول اقامتش غدا هرو دوس داشت که
تقریبا 15 پوند وزنش زیاد شد
اما روش فیلم ساختن ایتالیایی ها رو دوس نداشت
در واقع فک میکرد این که
هر بازیگر به زبان خودش حرف میزنه رو دوست نداشت
و اون روش فیلمبرداری مثل فیلمای
اروپایی رو مسخره میدونست
وقتی توی روم بود ماروین اونو
توی سه تا فیلم ایتالیایی دیگه هم گذاشت
دومین فیلم وسترنش
سریع منو بکش رینگو بود
همینطور در نقش جوزف کاتن هم
با کارگردانی کالوین جکسون
با نام مستعار جورجیو فرونی
سومیش یه همکاری ایتالیایی اسپانیایی بود
که با تلی سوالاس همکار شده بود
به اسم خود قرمز پوست فرمز
با کارگردانی رومرو مارچانت
و بر اساس رمان فلوید ری ویلسون
تنها هندی خوب یه هندی مرده اس
چهارمین فیلمش یه مامور مخفی بود
بر گرفته از جیمز باند به اسم Operazione Dyn-O-Mite
با کارگردانی آنیتونیو ماگریتی
در نهایت سفر 6 ماهه ی ریک
خیلی پرسود تموم شد
و آپارتمانی که توش بود
یه تیکه ی بزرگ از اون سود نصیبش شد
همینطور که ریک از طریق پن ام به هالیوود باز می گشت
چار تا فیلم زیر کمربندش داشت
و یه ذره پول تو یجیبش
و همسر ایتالیایی جدیدش
استارلت فرانچسنکا کابوچی
درحال پرواز در آسمان
به سمت زندگی ای جدید و آینده ای نامعلوم
ریک اصلا نیمدونست جی در انتظارشه
یه ذره اونور تر کلیف
داشت روی مشروب بلادی مری بی انتهاش کار میکرد
کلیف بوس هم به لوس انجلس برگشت
اون هوای کمپانی ریکو
در حین کل این 6 ماه داشت
به هرحال وقتی جفتشون برمیگردن خونه
به یه توافقی رسیدن
حالا قضیه از این قراره
...با این
با این همسر جدیدم ...من
دیگه از پس مخارجت بر نمیام کلیف
میدونی؟ خرج خونمم به زور میتونم جور کنم
پس برنامم اینه که خونرو بفروشم
و یه خونه ی کوپیک توی تولاکو لیک بخرم و پولو پس انداز کنم
میدونی یه جوری زندگیمو بچرخونم,یه همچون چیزایی
به امید این که توی فصل آزمایشی بعدی یه شانسی بیارم
نقشه ی خوبیه
اره میدونی
غیر از اون اونجایی که نمیدونم آینده یشغلی دارم یا نه
و یه شهروند لوس انجلسیم همونطوری که ادی او براین گفت
اگه یه قدم به برگشتن به میزوری نزدیک شده باشم
پس وقتی کل این ماجراجویی اروپایی تموم شد
فک کنم ...ما
به آخر خط رسیدیم کلیف
پس این چهار فیلم ایتالیایی آخر
بعد از نه سال همکاری
خط پایان ریک و کلیف بود
کلیف هنوز نطری نداره که میخواد چیکار کنه
تنها چیزی که جفتشو میدونن اینه که
امشب ریک و کلیف
قراره مث سگ مست کنن
هردوشون میدونن وقتی هواپیما توی ال سگاندو روی زمین بشینه
این دوره برای هردوشون به پایان میرسه
و وقتی با یه رفیقی که برات مثل برادر
و یه ذره کمتر از همسرته به آخر خط میرسی
مث سگ باهم دیگه مست شدن
تنها راهیه که میتونی بگی .خداحافظ
همینجاس عزیزم
دوسش داری؟- عاشقشم-
کجا میخوای بزاریش؟
سلام؟
هی جوانا ام با بچه
سلام بیا بالا
سلام
اوه عزیزم چطوری؟
اوه خدای من الان میزنه بیرون- میدونم-
اوه-
و این سیسمونیشه- اوه خدای من شرون-
عالیه- خوشت اومد؟-
کفشای کوچیک
میدونم
الان میترکم
به نظرم تو یه مادر فوق القاده میشی- مرسی-
امم
مرسی جیلیان- خدافظ-
خدافظ برندی
شارون دو تا دوست داشت که
اومده بودن محل اقامت سلو درایو
زمانی که رومن رفته بود لندن که برای فیلم جدیدش آماده بشه
ویتک فرایکوسکی دوست قدیمی رومن از لهستان
و دوست دخترش ابیگیل ولجر که فعال اجتماعی بود
وارث امپراتوری عظیم قهوه ولجر
اونشب شرون و دوتا مهمونش
و طبیعتا جی
همشون رفتن به رستوران مکزیکی
توی غرب هالیوود به اسم ال کایودی
توی بورلی برای شام
اونجا که فیلم +18نشون میدن چه خبره؟
اوه اونا یه افتتاحیه دارن
فیلمای پورنم افتتاحیه دارن؟
آره باحالن
اینجا همیشه شلوغه- میدونم-
اینجا بشینید
آقای محرتم- مرسی-
طرفای ساعت 8 و نیم ریک و کلیف
به محل رستونایه مکزیکی رفتن
کازا وگا در شهر ونترا
سلام خوش اومدید
خوش اومدید آقا
خب،خب،خب .این خود کبرا نیست
سلام داگ چه خبر؟- چطوری؟-
خوشحالم میبینمت- زنت چطوره؟-
دارم شوخی میکنم دارم شوخی میکنم
برندی خونه ی ریک موند
تا مراقب زن خوشکلش که خوابیده باشه
و منتظرو ریک و کلیف بمونه تا به خونه برگردن
وقتی فرانچسکا خوابیده
اما فقط روزی که موهاشو کوتاه میکنی
پول میگیری نه؟- نه نه نه-
روزی 1000 دلار میگیرم
هزار دلار روزی که میرسم میگیرم
...هزار دلار توی ال کایوتی-
به همه خوش میگذشت غیر از شرون
شرون داشت
حاملگیو تجربه میکرد
به غیر از اون
بعدا اعلام شد اون روز گرمترین روز سال بوده
و این باعث شد که حاملگیو توی بدترین حالت ها
حس کنه
دیگه نیمخوام مهمونی بگیرم خسته شدم
چون تمومش کرد
نه نه به خاطر این نیست که تمومش کرده
همونقدی که بقیه ی
کارگردانا وقت داشتن وقت داشت
کاری که توی اون مدت کرد مهم بود
توی کازاوکا ریک و کلیف اونقد مست کردن که
وقتی رفتن ماشین کادیلاکو اونجا جا گذاشتن
و با یه تاکسی رفتن خونه
بهترین کارگردان فیلمای اکشن
کل عمرم با کلی فاصله
طرفای 10 شرون و دوستاش ال کایوتی رو ترک کردن
و به خونه برگشتن
حدود 19 تا مارگاریتا خوردی
چارتاشون یه ذره دیگه با هم وقت گذروندن
وقتی ابیگل براشون پیانو میزد
♪ Don't get me mad Don't tell no lie ♪
♪ Don't make me sad Don't pass me by ♪
♪ Baby, are you holding ♪
♪ Holding anything but me? ♪
♪ 'Cause I'm a real Straight shooter ♪
♪ If you know what I mean ♪
♪ You can bring me love You can hang around ♪
♪ You can bring me up ♪
♪ Don't you bring me down ♪
تا وقتی برگشت به اتاقش
یه ذره ویدکشید و یه کتاب خوند
طرفای 11 بود
طرفای همین زمان
وویتک روی مبل لم داده بود و داشت تلویزیون آمریکا رو میدید
و به این فکر میکرد که چقدر از تلویزیون
لهستان بهتره و یه رول بزرگ وید کشید
طرفای 11 و 10 دیقه
شرون لباس تو خونگیاشو پوشید
حالت بهتره؟-
خیلی بهتره
از یه ربع به دوازدهه گذشته بود که
تاکسی زرد ریک و کلیفو
دم خونش پیاده کرد
مرسی همینجاس
خیلی خب مرسی رفیق
چقد بدهکارم؟- سه دلار-
برندی خوشحال بود که اونا برگشتن
مرسی داداش- مرسی-
مارگاریتای بیشتر
طرفای نصف شب
ریک دالتون که کاملا مست بود
شروع به ساختن مارگاریتا های تگری کرد
خیلی خب
میریم قدم بزنیم
کلیف داشت یه افسار به
گردن سگ هیجان زده ی برندی میبست
میدونم
تورو یادم میاد
سیگار آغشته به اسید
چیکار میکنه؟- بکشیش میبردت فضا-
چقد؟ پنجاه سنت--
پنجاه سنت
دختر هیپی پنجاه سنت
امشب شبشه؟
چرا که نه؟
بزن بریم
دوست لهستانیمون گفت امروز گرمترین روز سال بوده
با این که اون گفتش
در واقع شاید درست باشه
لعنت بهش
جاده ی خصوصی مزخرف
مالیات تو ماتحتتون
گندش بزنن
یه مشت هیپی عوضی
این چه مزخرفیه؟
هی تو
آره عوضی با توام
فک میکنی داری چه گهی میخوری
اون لگن پرسرو صدارو نصفه شب میاری اینجا
اینجا یه جاده ی خصوصیه خب؟
کی هستی؟ اومدی کیو ببینی؟
هیچکی آقا ما فقط گم شدیم الان برمیگردم
اه عن
شما هیپی های عوضی اومدید اینجا
توی جاده ی تاریک وید بکشید نه؟
دفعه بعد خواستی اینکارو بکنی این عوضی رو خفش کن
ببین من واقعا متاسفم باعث آزارتون شدم
ببین رفیق تو به اینجا تعلق نداری
حالا این عوضیو ببر پیش مکانیک
و از خیابون من گمشید برید
هی!
دنیس هاپر این گهو تکون بده
باشه فقط یه لحظه صب کن دور بزنم
دنده عقب بگیر احمق
اما فقط تکون بخور !الان
باشه باشه داد نزن
خودتو کنترل کن داریم میریم
تو به چی نگا میکنی هرزه ی مو قرمز؟
هی دوباره اینجاها پیدات بشه زنگ میزنم پلیس
هیپی های پلشت
توی خونه ی با کلاس مزخرفش فک میکنه
همه چیز تحت کنترلشه
اما اون مارو دید.اون بیداره فهمیده
همه بیدارن دارن گوش میدن
!همه بیدارن
ببین
چارلی چی گفت؟- گفت-
برید خونه ی قدیمی تری و همه رو بکشید
خودتم شنیدی اون گفت تمومش کن ویچی
یا همینو گفت
یا من دارم دروغ میگم
حالا شما میگید من دروغگوام؟
همم؟
توچی؟
میگی من یه دروغگو ام؟
نه البته که نه
خوبه
واسا
اون ریک دالتون بود؟ کی؟
اون یارو تو سریال قانون پاداش
کی جیک کهیل؟- آره-
اون یارو با حوله جیم کهیل بود
یه دقه صب کن اون جیک کهیل بود
که سرم داد زد؟
اون ازت بزرگ تر بود ولی آره
این یارو ریک کی هس؟
یا خدا سیدی به خودت بیا
ریک دالتون در نقش جیک کهیل تو اون سریال وسترنه
توی دهه ی 50 به اسم قانون پاداش
...
ببخشید که اسم
هر سریال فاشیستیو توی دهه ی پنجاه نمیدونم
نمیتونم باور کنم اون آشغال با حوله جیک کهیل بود
وقتی بچه بودم یه ناهار خوری قانون پاداش داشتم
از همشون اینو بیشتر دوس داشتم
اینو داشته باش
وقتی در حال رفت و آمد بودیم
من داشتم این ایده رو تو ذهنم گسترش میدادم
خب داشته باش
ما هممون با تلیویزیون یدن بزرگ شدیم میدونی چی میگم؟
اگه با تلویزیون دیدن بزرگ شده باشی یعنی با
تماشا کردن قتل بزرگ شدی
اوهوم
هر برنامه ای توی تلویزیون
I Love Lucy به غیر از درمورد قتل بود
پس ایده ی من اینه
ما آدمایی رو میکشیم که کشتنو بمون یاد دادن
ینی ما اصن کجاییم؟
ما توی هالیوود لعنتی هستیم پسر
کل مردم این نسل با دیدن مرگ
کسایی که اینجا زندگی میکنن بزرگ شدن
و مث سگ توی ناز و نعمت زندگی میکنن
من میگم گور باباشون
من میگم چیز(....) خورشون کنیم
عالیه سیدی
شما دوتا آماده اید یه چند تاخوک بکشیم؟
یه لحظه واسا گندش بزنن
ببخشید چاقومو تو ماشین جا گذاشتم
...میتونم برم میتونم برم برش دارم؟
-آره حتما -مرسی
-برو.یه دقه واسا -چیه؟
ماشینو قفل کردم کلید میخوای تا بتونی بری توش
اوه
باشه. مرسی.
-اوکی.الان میام -اوکی
-بدو -باشه.الان میام
اوه ...اون هرزه
هیشش ساکت باش
یه خونه اونجاس
حالا چیکار کنیم؟
همونکاریو میکنم که براش اینجا اومدیم
و وقتی کارمون تموم شد جدا میشیم ومیریم خونه
سوال دیگه ای نداری؟
همم؟
اوکی خوک کشا بریم یه چن تا خوک بکشیم
باشه
اوه یکی گشنشه
خیلی خب
وقت غذاس
برندی مبل
...و تکون نخو
...اه
قطار ایستگاهو ترک کرد
فکر بدی بود
واو
برو اونجا ببین در پشتی داره یا نه
باشه؟برو
هی
من توی همه ی شرایط دارم تمام سعیمو میکنم
و امشب نمیخوام این کارو بکنم
...اه میتونم کمکتون کنم؟
گه توش
چند نفر اونجان؟
فقط یه نفر اون عقب خوابه
برو بیارش تو حال
اگه بگه نه چی؟
نه که نشد جواب
تو چاقو داری برو بیارش اینجا
هی
تو واقعی هستی نه؟
من اندازه ی یه دونا واقعی ام مادربخطا
این چه مزخرفیه؟
برو تو حال
چه اتفاقی داره میوفته ها؟
برو- باشه سی سی-
اون کدوم خریه؟
نمیدونم
فرانچسکا
اوه ...ها
چی...؟
اوه میدونم
من سه تاتونو میشناسم
آره زمین اسپان
آره.هوو
اسمتو یادم نیست اما موهارو قشنگ یادمه
و صورت سفید کوچیک تورو ام یادمه
و توسوار اسب بودی
آره
...تو
من شیطانم
و اینجام تا کار شیطانو انجام بدم
نه یه چیز مسخره تری بود یه چیزی مث رکس
خدایا بزنش تکس- تکس-
گندش بزنن
مادربخطا
هی تو
چطوری جرعت کردی بیای تو خونم؟
واو پسر
این چه مزخرفیه؟
یا مسیح
یا خدا
فرانچسکا فرانچسکا عزیزم
ساعت حدودا چند بود وقتی با اون متجاوزا رو برو شدی؟
تقریبا نصفه شب بود
نصفه شب؟- اره-
از کجا میدونی نصف شب بود؟
خب من...من توی آشپزخونه بودم
میدونی داشتم مارگاریتا میساختم و ...اه
صدای یه ماشین قراضه رو شنیدم
به ساعت نکاه کردم
ساعت آشپزخونه نشون میداد نصفه شبه
دقیقا ساعت 12؟
ینی میتونست 12:5 باشه
یه همچون چیزایی- و تا وقتی-
اون زن توی اتسخر بهت حمله کرد چیزی ندیدی؟
نه نه
خب اون عوامل جرم چیکار کردن؟
عوامل جرم؟ اونا هیپی های عوضی بودن
دوتاشون در جلویی رو شکستنو
یارو هیپی عه گفت که شیطانه
...و گفت من اینجام تا
یه سری کارای شیطانی بکنم
...یا حرف به حرفشو یادم نیسم اما
یه سری کارای شیطانی؟- اره کارای شیطانی-
برو بریم
هی.واسا واسا
کدوم بیمارستان میری کلیف؟
میام اونجا میبینمت خب؟
نه تو نمیخوای منو تو بیمارستان ملاقات کنی
چرا نمیری از زنت مراقبت کنی؟
هی اون الن پنج تا قرص خواب انداخت بالا
اون تا روز کلمبوس خواب میمونه
این آدما احتمالا دوباره باید بیان اینجا ته
اونو از خواب بیدارش کنن- هی من قرار نیس بمیرم-
شاید شَل بشم اما نمیمیرم
هنوز وقتش نرسیده پسر- باشه-
پس چرا به جای اینکه توی اتاق انتظار صبر کنی
نمیری بقل اون خوشکله؛ لخت دراز بکشی؟
فردا بیا ملاقاتم
شیرینیم بیار
میخوای بهم یه لطفی کنی؟ برو یه سر به برندی بزن
شاید یه ذره بعد این ماجرا شوک شده باشه
شاید بخواد باهات بخوابه- شوخی میکینی؟-
اون الان با فراچسکا خوابیده
شاید هیچوقت نتونی پسش بگیری (فرانچسکا رو میگه که پیش برندی ینی اون سگه خوابیده) هاها
باید بریم- باشه پس.کلیف-
فردا میبینمت
هی.هی.
تو یه دوست خوبی کلیف
سعیمو میکنم
سلام؟
سلام
من جی سیبرینگ هستم
یکی از دوستای پولانسکی
تو ریک دالتونی نه؟
آره آره من ریک دالتونم
خونه بغلی زندگی میکنم- اره میدونم-
من شرونو اذیت میکنم برای این که در همسایگی جیک کهیل زندگی میکنه
اگه بخواد برای سر رومن یه پاداش بزاره
فقط باید بره در خونه بقلی نه؟
نه بابا
چی اتفاقی افتاد؟
اوه اون هیپی های عجیب غریب
اونا اونا اونا به زور وارد خونم شدن
ینی چی میخواستم ازت دزدی کنن؟
نمیدونیم چه چرت و پرتی میخواستن
ازم دزدی میکردن؟
میخواستن بترسوننمون؟ نمیدونم
کی میدونه؟ اما سعی کردن زنمو و رفیقمو بکشن
یا مسیح.جدی میگی؟- آره جدی میگم-
حالا رفیقمو سگم دوتاشونو کشتن و
خب من آخریو سرخ کردم
سرخ؟- آره-
ماتحتشو مث سیب زمینی سوزوندم
چطوری؟- باور کنی یا نه...من-
یه شعله افکن توی ابزارام دارم
اوه از فیلم The Fourteen Fists of McCluskey.
!آره
آره آره
همو...همونه
اره هنوزم کار میکنه خداروشکر
همه خوبن؟
خب اون هیپی ها خوب نیستن
اینو مطمعنم
آره اما من خوبم
میدونی زنم خوبم
فقط یه ذره شوک شدیم همین
یا خدا. وحشتناکه- آره-
جی عزیزم اوضاع روبه راهه؟
همه چیز اوکیه عزیزم
اما چند تا هیپی به زور وارد خونه بقلی شدن
اوه خدای من
وحشتناکه
همه خوبن؟
الان دارم درموردش با همسایه بقلیت حرف میزنم
ریک دالتون؟
آره منم.هه
اوه خب همسایه
همه خوبن؟
آره شرون همه خوبن
تو خوبی؟
خب.آره مرسی که پرسیدی
ریک دوس داری بیای بالا؟
یه نوشیدنی بزنیم و بقیه دوتامو ببینی؟
آره حتما مرسی
اوه.هورا,عالیه درو باز میکنم
بیا
هی.از دیدنت خوشحالم- آره-
جی سیبرینگ- هی.خوشبختم-
آره
خوشبختی از منه
انگار شب سختی داشتی
سلام من ریک دالتونم
بیشتر منو به عنوان قاتل پاداش میشناسن جیک کهیل
صحبت از سیگارای سیب قرمزه
حالا. من سیگار سیب قرمز میکشم سه ساله ک اینارو میکشم
اما از اونجایی که کمپانی تنباکوی سیب قرمز
از 1862 در حال کاره
تو جیک کهیلو میبینی که اونم سیگار سیب قرمز میکشه
حالا تو اون زمانای جیک تنباکوی سیب قرمز توی یه کیسه بود
و باید خودش رولش میکرد
اما امروز سیگار سیب قرمز رول شده است
با بهترین کام و بهترین طعم تنباکو
و سوختن کمتر گلوتون
نسبت به سیگارای بدون فیلتر دیگه
امم
و این طعمیه که یه سیگار باید داشته باشه
همم
کام بهتر . طعم بیشتر
سوزش کمتر
این راه سیب قرمزه
خب به این پوستر هم اندازه ی ایستاده یمن نگاه کنید جیک کهیل
هرجا محصولات سیب قرمز فروخته بشه
یه گاز بزن و حس خوبی داشته باش
یه گاز از سیب قرمز
بگو جیک فرستادتت
و کات
این سیگاره مزه گوه میده
و کدوم خری این عکسو انتخاب کرد؟
من چونم دو تیکس خب؟
کسی اینو نفهمید؟